Der efterlades altid spor på et gerningssted.
Så hold jer til de tekniske beviser-
-og stol på dem, der ved, hvad de snakker om, altså vidnerne.
Og til alt det kræves der egenskaber som-
-indlevelsesevne, stresstolerance-
-og stor lidenskab for politiarbejdet.
Pontus og Isabelle.
Jeg har set de egenskaber hos jer.
Nu vil jeg ønske jer held og lykke, nu hvor I afslutter turnusen-
-og går videre i livet og får nye pligter.
Du rejser jo i morgen, Isabelle, så jeg takker dig allerede nu.
Du skal vide, at-
-nogle gange har jeg misundet dig din urkraft-
-og at du aldrig ser ud til at blive træt.
Pontus og Isabelle.
Held og lykke.
-Skål. -Stil jer op, vi må have et billede.
Stil jer op.
Et lille minde... Stil jer op her. Pontus.
Og så ser vi glade ud. Gå lidt frem, Isabelle.
Og så smiler vi.
-Du ser godt ud. -Tusind tak. Hej.
Undskyld, at jeg er forsinket.
-Nå, hvad drikker vi? -Hvad vil du have?
En whisky sour, tak.
Er der sket noget? Du virker lidt fjern.
Gør jeg? Nej, alt er fint.
Eller...
Jeg...
Vi må nok snakke lidt om os.
Jeg er glad for at omgås dig.
"Omgås"?
-Jeg vil være fri lidt og rejse. -Jeg kan ikke nu, men vi to kan jo...
Jeg mente, at jeg skal rejse.
Jeg føler, der er noget, jeg burde gøre alene.
Jeg tror, det havde været godt for mig at få det gjort. Og for os.
Og så må du savne mig lidt, og...
...sådan...
Hvornår rejser du?
Om to uger.
Hvornår kommer du tilbage?
Du må ikke være gal på mig.
Hvorfor forstår du ikke? Jeg vil jo bare...
Jeg har tænkt på dig og mig og os, og...
Jeg har aldrig tænkt grundigere over noget, føles det som.
Jeg er ikke engang sikker på mig selv, Pontus.
Langt fra.
Hej, det er Pontus. Ja, fint. Ingen problemer.
Ja, jeg kommer.
Ja, farvel.
Hun hedder Therese Pettersson.
Gerningsmanden kom nok ind ved at knuse ruden.
Gennemgå lejligheden med Nyberg, og så kan du-
-gå fra dør til dør.
Tag et bolsje. Du lugter stadig af alkohol.
-Hej. -Hej.
Skal vi begynde nu?
-Er du her endnu? -Jeg skal bare tømme skabet.
-Hvad er der sket? -En kvinde blev slået ned og dræbt.
-Hun overraskede en indbrudstyv. -Få alle sammen herhen.
Det her er altså Therese Pettersson, som blev fundet død fredag.
En nabo hørte larm fra lejligheden omkring 22.30.
Hun så, at døren stod åben og gik ind.
Martinsson. Jeg skal bruge et navn på fyren her.
Tag kontakt til Thereses efterladte.
-Se, om man kan... -Det er Fabian Lindberg.
Therese slog op med ham for nogle måneder siden. Er hun død?
Jeg kendte hende.
Hun arbejdede som bokseinstruktør, hvor jeg træner.
Jeg kan nok finde Fabian i klubben.
Godt. Men havde du ikke travlt?
-Jo... -Kan du blive og hjælpe os?
Godt. Bokseklub, sagde du?
Ja, MMA. Mixed martial arts.
En blanding af kampsport, alt fra brasiliansk jiu-jitsu til krav maga.
-Fint at have dig nogle dage til. -Fint? Jeg var glad for Therese.
Det var ikke sådan ment.
-Hvem skal vi møde? -Castor Revera, min træner.
Døden indtraf, da tindingen knustes. Han slog hende en gang.
Han slog nok samtidig med, at hun rev ham.
Slaget rammer under kindbenet, baghovedet rammer væggen.
Så mister hun balancen og falder til gulvet.
-Og tindingen blev knust. -Rev hun ham?
Ja, jeg fandt hudrester og blod under neglene.
Ellers noget?
Therese var gravid i tredje måned.
Overtag den djævel. Jeg kan ikke mere.
Kom nu.
Hej. Hvordan går det?
Hvad siger du? Hvad fanden siger du?
Jeg er meget ked af det, Revera. Men jeg skal alligevel spørge dig.
-Havde hun problemer med noget? -Hvordan skete det?
Det er stadig uklart. Men nogen var hos hende 23.30 i går.
Undskyld mig.
-Vent her lidt. -Ja.
Hun var virkelig træt af Fabian.
Han er en håbløs taber.
Hun hjalp ham med et lån for noget siden.
Da hun nægtede at gøre det igen, stjal han penge fra hende.
Hun anmeldte det og smed ham ud.
I forrige måned.
-Hvad slags gæld havde han? -Spillegæld.
-Han taber i spil. -Hvorfor sagde hun det til dig?
Fordi...
...hun ville have, jeg skulle vide alt.
Vi...
Vi var ikke bare...
...venner...
Vi skulle jo have været sammen i går aftes.
Men så ombestemte hun sig.
Fandens. Jeg kunne have været der.
-Ved du, hvor Fabian flyttede hen? -Nej.
Snak med Johan.
Johan Sköld. Han står i døren med Fabian på et diskotek.
Hologram.
Hej.
-Må vi ikke være i fred? -Jeg ville bare hilse.
-Hej, Katarina. -Hej, Sebbe.
-Hej, Ante. -Fint. Velkommen.
Min søster er i Australien, så Fabian kunne bo her.
Han blev smidt ud af den forrige.
Pokkers som det ser ud...
Hvornår så du ham sidst?
Vi sluttede kl. 4. Efter det har jeg ikke hørt noget.
Ved du, hvornår han arbejdede i går?
Hele aftenen.
Vi mødtes kl. 8 og spiste sammen. Vi begyndte kl. 9.
-Og han var der hele aftenen? -Ja.
-Ved du, hvor han er nu? -Nej.
Hej, Fabian.
Du må hjælpe mig.
Skal jeg hjælpe dig?
-Du skylder mig penge. -Ja...
Du lover at betale hele tiden, og så forsvinder du bare.
Der er kun en måde at tolke det på.
"Fabian snyder dig. Lover og lover."
Du får dine penge. Du må bare hjælpe mig først.
Hvad har du lavet? Du er jo helt...
Her.
-Hvad får jeg for det her? -Hvor fik du dem?
Jeg mangler 63, men alt, der bliver til overs, er dit.
Du skal. Jeg har ingen andre at gå til.
Hvem er du så bange for?
Hold da op.
Vi ses i morgen.
-Går I i samme klasse? -De går på gymnasiet.
-Er du og Sebastian kærester? -Og..?
Du? Har du ny mobil?
Må jeg se den?
Du har den i lommen.
-Hvornår købte du den? -Hvorfor det?
-Jeg gav dig ikke penge til ny mobil. -Nej. Måske var det far.
Godt. Fint.
Vi spiser om en halv time.
Luk døren.
Hej.
Kom. Vi skal møde Kurt Wallander.
Ved du, hvem der gjorde det?
Fabian havde gæld, og Therese skulle hjælpe med et lån.
-Ved du, hvor stor gælden var? -Cirka 150.000, tror jeg.
Han spillede med de forkerte.
Forkerte? Hvem?
Bare forkert.
Jeg har forstået, at du og Therese var et par?
Ja.
Hun havde mange penge hjemme. 60-70.000.
Hun gemte dem i et hemmeligt skrin.
-Hvor fik hun de penge fra? -Sort arbejde. Personlig træner.
-Kender du til andre værditing? -Masser af smykker efter moren.
Hvorfor viste hun dig dem?
Vi tog en weekendtur til København, og-
-så ville hun pynte sig, og så viste hun mig dem.
Ja. Godt.
Mange tak.
For resten... Du vidste, at Therese var gravid i 12. uge?
Nej...
Nej, det... Har I fundet Fabian?
Nej.
Vil I finde ham, så tag til kampen i aften.
Hvilken kamp?
Mine damer og herrer, i det røde hjørne:
Patrik Lippowski!
Lippowski!
Patrik Lippowski!
-Hvor er Pontus og Isabelle? -Her et sted.
Kom nu, Patrik, for helvede!
Kom igen nu!
-Vi fandt Fabian. -Vil du have et lift hjem?
Nej, tak. Jeg bliver her.
Rebecka!
-Kender du ham? -Hop ind i bilen.
Stræk hænderne frem med neglene op.
-Hvad er der sket med øret? -Skubberi i døren.
Jeg er sikkerhedsansvarlig på et diskotek.
Må jeg se på det?
-Du har ikke vist det til en læge? -Nej.
Det skal jo sys.
Jeg anede ikke, at du syntes om det, Isabelle.
-Hvad? -Kalder du det sport?
Kl. 22.32. Kurt Wallander indleder afhøringen af Fabian Lindberg.
Jan Martinsson er til stede.
Hvad lavede du i går aftes mellem kl. 22 og 1?
Jeg arbejdede. Spørg min kollega, Johan Sköld.
Ja, han bekræftede det.
Passer det, at dit mobilnummer er 0739 884497?
Vi ved, at du var i nærheden af Thereses lejlighed i går.
Nummeret blev registreret af en mast, som dækker området.
Vi ved også, at du ringede tre gange efter, at Therese blev myrdet.
Har I fundet min mobil? Den blev stjålet i går.
Den forklaring forventede jeg.
Beskriv dit forhold til Therese.
Hvad har du gjort med dit øre?
Jeg skar mig under barberingen.
Vi var kærester i fire år.
Ja? Hvorfor sluttede det?
Tja...
Hun gav mig ingen god forklaring.
Jeg hørte, at hun gjorde det forbi, fordi du havde gæld.
-Nej, det passer ikke. -Passer det, at du...
-... aldrig betalte hende tilbage? -Nej.
Du stjal penge fra hende for fire uger siden.
Kan det have været grunden til, at hun slog op?
Hun trak jo anmeldelsen tilbage.
Du er spillegal, har gæld-
-Therese er død, og lejligheden er tømt for penge og værdier.
Kan det være sådan, at hun ikke ville have-
-at hendes barn skulle vokse op med sådan en far?
Du vidste det vel?
At hun var gravid?
Hun...
Hun sagde, at vi...
I kan gå ad helvede til!
Klokken er 22.36...
-Du vidste ikke, at hun var gravid? -Nej.
Hvorfor råbte han "Rebecka"?
Han tog mig vel for at være en anden.
Nej...
-Der er ikke noget. -Jo, det er der.
Det er ikke noget, du skal bekymre dig om, så lad det ligge.
-Hej. -Hej.
Hej.
-Hvordan gik det? Sagde han noget? -Ja...
Jeg tror, han er lidt bange. Vi fandt blod i hans lejlighed-
-og vi tror, nogen han skylder penge er gået langt for at inddrive dem.
-Og har gjort hvad? -Prøvet at skære hans venstre øre af.
-Hvor er barnet? -Elias hos Henrik, Hanna hos en ven.
Siger hun. Men hun er sikkert sammen med kæresten.
Jeg så ham for første gang i dag.
Det er et lidt følsomt emne for hende.
Katarina. Hej, Henrik.
Nej? Prøv hendes nye mobil.
Den har du vel nummeret til? Du købte den til hende.
Du kunne godt fortælle mig, når du køber så dyre gaver.
Du kan sniffe rundt her.
Du købte ikke telefon til hende?
Nej... Nej, nej.
Jeg snakker med hende. Farvel.
Hvad er det her?
-Se. Den havde hun i dag. -Mobiler? Hvor fandt du dem?
Under Hannas seng.
Jeg er helt sikker på, at det var hende. 100%.
-Jeg vil møde hende. -Du finder hende aldrig.
-SWW 108. -Hvad?
-Nummeret på bilen. -Jeg troede, du var ovre hende.
Giv slip. Vi har ikke råd til fejl nu.
Jeg skal bare snakke med hende, ikke?
-Politiet har Fabian. -Hvad?
De kan holde ham i højst 76 timer. Vi må vente i det møghul.
Du skal holde lav profil. Forstået? Ingen problemer med dig.
Tak skal du have.
Bilen er registreret til Isabelle Melin i Ystad.
Jeg vil bede om et nummer og en adresse.
Isabelle Melin. Ystad.
Godt. Tak.
Det er Isabelles telefonsvarer. Sig noget efter lyden.
Hej, Rebecka.
Hvorfor har du skiftet navn?
Dejligt at høre din stemme igen.
Er du hjemme, kan du vel svare?
Hallo, er du der?
Jeg ved, du er der. Tag telefonen, jeg vil snakke med dig.
Fint. Skal vi køre?
-Hvad? Nej. -Hvad pokker skal du nu?
-Bland dig ikke. -Bliv her, Patrik.
Det her er min sag. Pyt med, hvad jeg gør.
Rebecka.
Jeg kan se dine fødder. Kan du åbne døren?
Giv mig ti minutter. Jeg vil bare snakke med dig.
Åbner du ikke døren nu, lader jeg dig aldrig være.
Åbn døren.
Du kan vist gå nu?
Er du hendes kæreste?
Ja.
Jeg vil ikke slås. Åbner hun ikke, vil hun ikke snakke.
Du er altså hendes kæreste?
-Hvad? -Kom, vi skrider.
-Jeg skal snakke med Rebecka først. -Nej, kom. Vi går nu.
Kom.
Synes du stadig, at jeg ikke skal bekymre mig?
Han virkede jo helt forstyrret.
Hvordan kender du ham?
Vi har været kærester.
Det var længe siden. Jeg var 16, og han...
Han nægter at acceptere, at det er slut.
-Hvorfor kaldte han dig Rebecka? -Det hed jeg dengang.
Jeg skiftede navn. Jeg foretrak mig mellemnavn.
-Du glemte at fortælle ham det? -Ja, det gjorde jeg vel.
Du kender ikke Patrik. Du aner ikke, hvad de er i stand til.
Især Leo, broren.
-Du er betjent. Anmeld ham. -Nej.
-Men så gør jeg det. -Det gør du sgu ikke.
Er du bange?
Er det derfor, du skiftede navn?
-Hvad sker der, hvis vi anmelder det? -Hold op.
De må ikke finde ud af, at...
At..?
At jeg er politibetjent.
-Hvad betyder det? -Det var ikke Fabian, hun rev.
Jeg er sikker på, Fabian var i lejligheden. Jeg kan se det på ham.
-Han er indblandet. Jeg er sikker. -Det holder ikke.
Kan vi koble ham til gerningsstedet på mordaftenen?
Vi ved, at hans mobil var i området.
Det holder ikke. Vi må kunne knytte ham til lejligheden.
Eller få nogen til at sige, at han var der.
-Hvem? -Samtaleloggen viser intet nummer...
...som kan kobles til kollegaen Johan Sköld.
Men han ringede til et betalings- kortnummer tre gange på mordaftenen.
Fabian må altså have ringet til Johan Sköld.
-Og fortalt hvad? -At han var bange.
Jeg er sikker på, at Johan Sköld gav Fabian falsk alibi.
-Vi holder ham i 72 timer til. -Fint.
-Kurt... -Ja?
Har du tid til en snak?
-Hvad sagde hun, da du spurgte hende? -At hun havde fundet telefonen.
Hun lyver. Jeg kan se det på hende.
Det er...
Jeg kan ikke styre hende længere.
Og det skete på nogle måneder.
-Kan du undersøge det? -Det har jeg gjort.
En kasse mobiltelefoner blev stjålet i torsdags.
En lastbil stod åben, og tyven så sit snit til at tage kassen-
-sikkert uden at vide, hvad den indeholdt.
De må ikke opbevare tyvegods i mit hus.
Det er enten kæresten eller vennen, der tog dem. Jeg ved det.
Hvad fanden har hun gang i?
Isabelle. Vent.
-Jeg følger med dig. -Jeg klarer mig selv.
-Men jeg er urolig for dig. -Det går. Vi mødes på en cafe.
Fint. Jeg sidder udenfor.
Må jeg snakke med dig?
Fabian ringede til en her i nærheden tre gange på mordaftenen.
Men du siger, at Fabian var her hele aftenen?
-Ringede han til dig? -Nej.
-Du ved, at vi kan tjekke det? -Tjek alt det, du vil. Her, se.
Nej tak.
Hvorfor lyver du? Hvorfor giver du Fabian falsk alibi for mordaftenen?
Hvorfor?
Hvem er det, Fabian har gæld til?
Hvis Fabian løb herfra, så jeg det ikke.
Han skylder hele verden penge.
Jeg skaffede ham både lejlighed og job.
Men jeg ved sgu ikke, hvad han laver.
Og jeg vil ikke vide det.
Tak.
Hej.
Vil du have andet end kaffe? Prinsessekage, måske?
Jeg blev så glad, da jeg så dig.
Og overrasket. Det var en vild følelse.
Det føltes nøjagtig som før.
Patrik, det her er sidste gang, vi ses. Og jeg...
Jeg beder dig acceptere det for begges skyld. I orden?
Jeg husker sidste gang, du hilste på mig i spjældet.
Du havde en rød trøje på.
Du kiggede ud ad vinduet, da jeg spurgte, om du ville giftes.
"Ja, helt sikkert," sagde du.
Jeg så i dine øjne, at du mente det.
Der er ikke noget tilbage. Der er intet mellem os.
Selvfølgelig er der det.
Du?
Du er virkelig ikke hendes type.
Leo Lippowski, ikke sandt?
-Kender vi hinanden? -Nej. Jeg har tjekket dig.
Hvor har du tjekket?
Dit strafferegister.
Det er længere end dit cv.
Jaså? Jeg er faldet til ro nu. Min bror er følsom. Han kan klikke.
-Så skrid fra Ystad, begge to. -Lad mig være.
-Ellers kommer jeg efter dig. -Det klarer jeg nok.
Hvad pokker. Har hun politibeskyttelse?
-Isabelle klarer sig selv. -Er grimt navn. Tag og spørg...
-...din pige, hvad hun brugte fissen til ud over at blive kneppet før.
Det burde du undersøge meget nøje.
Rebecka... Se på mig.
Kan du se på mig?
Du?
Se på mig.
Jeg vil vise, at jeg er god nok til dig.
Det er derfor, jeg vil møde dig.
Du...
Måske har du forandret dig.
Jeg har forandret mig.
Det lover jeg.
Jeg er glad for dig. Det ved du.
Men...
Men..?
Det er anderledes. Jeg er anderledes. Du kender mig ikke længere.
Du kender mig ikke. Så giv slip.
Du skal bare vide, at hvad end der sker-
-så elsker jeg dig.
-Vent, Rebecka! -Nej, Patrik.
-Hører du ikke? -Hold dig væk.
Gå ad helvede til. Skrid, sagde jeg!
Tag det roligt.
I får ingen problemer med Patrik fremover. Forstået, Patrik?
Kære Pontus, kan vi ikke snakke om det i morgen?
Jeg har brug for at være alene.
Ved Leo noget, som du har holdt hemmeligt?
Så svar dog.
Leo er forstyrret. Han vil have sin vilje, koste hvad det vil.
De her psykobrødre...
Du må fortælle mig alt. Så jeg kan være forberedt.
Narkotikapriserne bag murene er fire gange gadeværdien.
Du smuglede..?
Jeg nægtede, men han tvang mig.
Han trak mig ind i et rum og hældte benzin på mig. Hvad skulle jeg gøre?
Ja, jeg smuglede lortet ind.
-En gang, så forsvandt jeg. -Hvordan?
Hvordan jeg smuglede det ind? Det er vel lige meget.
Du smuglede stoffer ind i et fængsel. Kommer det frem, mister du jobbet.
Leo vil ikke. Han vil gerne have krammet på en politimand.
Så lad mig ordne det selv.
Det her er Sebastian.
Hej.
Så lader jeg jer være.
Sæt dig.
Jeg kender Hannas mor. Man kan sige, vi er kolleger.
Det gælder de stjålne mobiler, vi fandt under Hannas seng.
Nå. Ja?
-Hvad har du at sige om det? -Nå ja...
Ja...
Du kan godt uddybe lidt.
Ja, det var tåbeligt.
Det burde du måske have tænkt på, før du stjal dem.
Er Ante indblandet?
Nej, det er han ikke.
Så synes jeg, du skal tage dem med til butiksejeren.
Så er det op til ham at anmelde det, hvis han vil.
-Jeg var ikke engang med til det. -Nej? Hvem var det så?
Det var Hanna.
Hej.
Fint, du kunne komme så hurtigt. Kom med mig.
-Hvem dræbte Therese? -I hvert fald ikke Fabian.
-Lader I ham gå? -Hvis vi ikke har noget på ham, så...
I slipper ham fri, og så anklages jeg for at have dræbt Therese.
-Hvordan føles det, tror du? -Du skal afhøres. Det er vores job.
Havde I gjort jeres job, ville Therese være i live.
Jeg forstår, at det er svært, men vi gør det for at kunne udelukke dig.
-Ring ikke til mig. -Jeg kan ikke give slip.
Jeg elsker dig.
Kan I bevise, at jeg var i lejligheden, og at jeg ringede?
Giv mig et navn.
Hvem myrdede Therese?
Jeg ved sgu ikke, hvad du snakker om.
Lad mig sige dig, hvad jeg snakker om.
Du skylder nogen penge, og de opsøgte dig på Hologram-
-hvor du arbejder som dørvagt.
Therese havde penge. Men han stoler ikke på dig-
-så han sender en inkassator. Du gav de 60.000 til din kreditor.
Men det er ikke nok.
Han gør det lysende klart, hvordan landet ligger.
Og så sker der det med dit øre.
Jeg kan forstå, at du er bange.
Men jeg kan hjælpe dig-
-hvis du fortæller mig, hvem det er.
Han indrømmer intet, og intet knytter ham til gerningsstedet.
Han ved, hvem der dræbte Therese.
-Hvordan skal han indrømme det? -Han er for bange til at snakke.
Vi kan tage den satan.
Jeg tror, Fabian stadig skylder ham penge.
Så de skal nok mødes.
Politiet slap Fabian fri. De har intet på ham.
Dejligt.
Endelig. Vi tager pengene og stikker af fra det her hul.
Det bliver godt. Er du ikke glad?
-Hvad? Hvad kigger du på? -Den skide strømer skræmmer mig ikke.
Men han boller din eks. Giv slip på dem begge, for pokker.
-Nu indkasserer vi og skrider. -Dine penge har ødelagt mit liv.
-Hun døde. -Ja, det ved jeg.
-Det var en ulykke. -Jeg skulle aldrig være taget med.
Hun er død, og det er din fejl. Forstår du det?
-Fald nu til ro. -Dine pokkers penge ødelagde mit liv.
Du gør hvad som helst for penge. Hun er død, for pokker.
Tag det roligt. Skrig ikke. En lille taber skal ikke spolere vores drøm.
Hvis du dummer dig for en pige, kan du kobles til pigen-
-og så får du seks-otte år for drab.
Tag hen og mød Fabian.
Så skal du skyde ham.
Vi kan ikke tage chancen, bror. Snakker han, havner du i fængsel.
Hanna? Kom ind og tag en snak med mig.
-Godt. -Fint.
Jeg ved, at det var dig, der stjal mobilerne.
Det var ikke Sebastian, som du fik Katarina til at tro.
Skal du ikke tage den?
Det kan vente.
Nu går du hjem og fortæller sandheden.
Ja, det skal jeg nok.
-Hvorfor gjorde du det? -For sjovs skyld.
For sjov? Det synes din mor nok ikke.
-Det ved jeg. -Tag dig for pokker sammen.
Gå hjem og snak med hende, ellers gør jeg det.
Ja.
Ja?
Jeg troede ikke, du ville vove dig herhen.
Det var ikke mig, der dræbte Therese. Jeg er uskyldig.
Men jeg ville sige det til dig, ansigt til ansigt.
-Hvorfor det? -Hun sagde i forrige uge, at I to...
Jeg syntes, det var godt og sagde det til hende.
Du er en god mand.
Kom med ind lidt.
Jeg elskede virkelig Therese.
Det ved jeg.
Ved du, hvem der dræbte hende?
Nej.
Ingen anelse.
Godt.
Jeg ville bare spørge.
Hvem? Hvem?
Jeg brækker hver satans finger. Hvem?
-Patrik. -Patrik hvem?
Lippowski.
-Patrik Lippowski? -Ja.
Jeg elskede hende også.
Du berøvede hende, din satans taber.
-Jeg vidste ikke... -Du kunne have hjulpet hende.
-Han forlader Revera nu. -Efterlod han noget?
En blomst udenfor, da Revera kom.
Det virkede ikke som et aftalt møde, men som om Fabian opsøgte Revera.
Fint, Pontus. Følg efter ham.
Vi fik svar på blodprøven. Det var ikke Reveras blod.
Sagde han noget om Fabian, før han gik?
-Ikke direkte. Hvorfor det? -Fabian besøgte ham.
Hvorfor tager han derhen som det første?
-Det er svært at sælge tyvegods. -Du lovede at skaffe mig pengene.
Hvor lavt er du sunket? I var sammen.
Du aner ikke, hvad der skete.
Har du pengene?
Du sidder sgu godt i lortet, Fabian.
Fabian.
-Er det ikke Johnny Malm? -Hvem er det?
Også kendt som "Knubbis".
Han er hæler.
Han kommer.
PONTUS: RING TIL MIG. VI MÅ SNAKKE.
Hej, Rebecka.
Blev du betjent? Hvem skulle tro det? Du har holdt alle for nar.
Pænt og roligt. Læn dig tilbage.
Slap helt af.
Hvad vil du?
Har Patrik ringet til dig?
Det ved jeg, han har. Han er besat af dig, og du gør ham så pokkers svag.
Så sker der noget som helst med Patrik-
-vil din fortid som min lille narkofisse komme frem i dagens lys.
Betjente er blevet fyret for mindre.
Poli-otte, poli-ni, politi.
Er vi enige? Super.
Vil du også have urinprøve?
-Jeg ville træne, hvis det er fint. -Ja.
Pænt og roligt, venstre og højre.
Hurtigt, hurtigt. Hofterne...
Sådan, ja. Kender du Patrik Lippowski?
-Nej. -Vrøvl. Jeg så jer under kampen.
-Vi var sammen for længe siden. -Og nu..?
-Sig det ikke til nogen, vel? -Hvorfor ikke?
Fordi jeg beder dig om det.
Vi løslod Fabian i dag.
Gjorde I?
Du skal vide, at vi gør alt for at fange den skyldige.
Gør I?
Husk balancen.
Hvilken straf får den, der gjorde det? Ingenting.
Og Fabian er for bange til at snakke.
-Hvordan ved du det? -Fordi han er en hund.
Og hunde kryber, når de er bange.
Vil du træne? Rejs dig op.
Du må have kontrol over kroppen.
Hvad fanden er der galt med dig?
Hvor er Fabian nu?
Han er lige gået ind i et motionscenter.
Pokkers, hvor jeg hader at træne.
-Hvad skal du? -Det er ham.
-Kan du tælle? -Jeg troede ikke, du ville.
Glemt træningstøjet?
Jeg har ikke set dig her før. Vi har problemer med tyverier her.
Politiet venter udenfor. Er der en anden vej?
Ja. Kom.
Hvad pokker?
Ring efter forstærkning.
Vi er færdige med hinanden nu, ikke?
Ikke?
Ja, vi er færdige med hinanden.
-Læg ikke på. Jeg vil bare snakke. -Nej, Patrik.
Mød mig en sidste gang, så slipper du for at se mig igen.
Du ved, at jeg holder ord. Jeg har ingen andre at snakke med.
Jeg vil væk fra Leo. Jeg orker ikke mere.
-Er det sket noget? -Ja.
Han bad mig gøre noget, og jeg ved ikke...
Jeg fortæller det, når jeg er hos dig.
-Godt, jeg lader porten stå åben. -Godt, tak.
Jeg vågnede af skuddene, men naboen havde ringet.
Vi kan nok udelukke røveri.
-Mordvåbenet? -Det er for tidligt at sige.
-Patrik Lippowski, bor i Stockholm. -Stockholm?
Hvad pokker gjorde han her?
Tapet kolbe. Sikkert stjålet.
Han var her for at dræbe en.
Isabelle.
-Du må fortælle det til Wallander. -Hvad?
Jeg så Patrik give Fabian penge. Han er indblandet i mordet på Therese.
Pontus.
Kan du tjekke, hvem han har ringet til?
Ja. Kurt...
Ja?
Patrik Lippowski.
Svartman og jeg fulgte ham ind i motionscentret.
Jeg så ham få pengene af Fabian.
Hvad hulen lavede han her?
Du skaffede pengene til Patrik.
Så fulgte du efter ham og skød ham på åben gade.
Du havde et stærkt motiv.
Han dræbte Therese, som var gravid med dit barn.
Det var ikke mit barn.
Mine... De svømmer ikke så godt.
-Kun hun kunne hjælpe mig. -Du, Fabian...
-Fortæl, hvad der skete. -Jeg kan ikke...
-Du har ikke noget valg. -Jeg er død, hvis jeg snakker.
-Hvorfor tager du ikke telefonen? -Kan du ikke bare stoppe?
Jeg prøver at hjælpe dig.
Jeg foreslår, at du tjekker, om Fabian var der den aften.
Hvordan går det med mordvåbenet?
Jeg ringer dig op igen. Pistolen var en 9mm.
Og...
Rillerne satte spor på kuglen.
-Ja, og..? -Og...
Mordvåbenet var sandsynligvis en Sig Sauer.
-P-225. -Hvad pokker siger du?
Det er jo vores eget våben.
De kan jo være i omløb.
Pontus. Tjek antallet af stjålne i omløb.
Det var pokkers, at man ikke kan stole på sine egne...
MAND FUNDET SKUDT OG DRÆBT I NAT
Det er Patrik.
Vi ved, at det var din bror, som dræbte Therese Pettersson.
Vi ved også, at Patriks død kan kobles til mordet.
Nogen ville sikkert hævne Therese.
Ja? Har I nogen mistænkte?
-Fortæl mig, hvad du ved. -Mig? Jeg ved ingenting.
Hvem ville se Patrik død, tror du?
-Du ved, hvem der skød ham. -Hvilket mordvåben var det?
-Hvorfor spørger du om det? -Var det en Sig Sauer?
Fortæl mig, hvad du ved.
Jeg er blevet afhørt af folk som dig, siden jeg var 12. Jeg siger intet.
Fortæller du ikke Wallander om dig og Patrik, gør jeg det.
Jeg kan ikke. Mit...
-Mit tjenestevåben er væk. -Hvad?
Skød du Patrik?
-Hvordan kan du tro det? -Du skiftede navn, så bange var du.
Han blev skudt her, våbenet er væk. Han var bevæbnet. Hvad skal jeg tro?
Jeg har set hans samtalelog.
Han ringede til dig, fem minutter før han blev skudt af dit våben.
Vil du stadig skjule fortiden for Wallander, så gør det uden mig.
-Jeg skød ham ikke. Hører du? -Sig det til Wallander!
Du...
Ring til Wallander. Gør det.
Gør det nu.
Det er Kurt Wallander. Læg en besked efter tonen.
Hej, Kurt. Det er Isabelle. Jeg vil...
Jeg må snakke med dig. Ring til mig.
Men den der, den skal vi...
Isabelle!
Isabelle...
Isabelle!
Hallo. Isabelle!
Hallo!
Bliv stående.
Hvor er Isabelle? Hvad har du gjort?
-Gør det ikke værre. -Kom her.
Du kender mig ikke!
Isabelle. Du lagde virkelig alt det, du ødelagde, bag dig.
Dygtig pige, ja.
Hov.
Ved du, hvad problemet var? Mellem dig og Patrik?
Han bollede dig kun, når du ville.
Hun bollede dig aldrig, når du ikke ville. Jeg sagde det til ham.
Jeg sagde, at det var et problem.
Han hørte altid på mig, før du kom ind i billedet, din lille fisse.
Vi har altid kæmpet sammen. Forstår du?
Jeg har et foto af Patrik.
Ja, Rebecka...
Patrik og jeg...
Han smiler, og...
Han smiler og holder mig om armen.
Han holder hårdt.
Jeg er ked af, at Patrik er død.
Er du ked af det?
Du kan ikke være ked af det. Det var dig, der myrdede min bror, din fisse.
Hvad fanden laver Leo med Isabelle deroppe?
De kender hinanden.
Isabelle var sammen med Patrik for fem år siden.
Tror du, hun dræbte Patrik?
Nej.
-Ja, hallo? -Kurt Wallander. Hej.
Du har fem minutter til at fjerne alle betjente udenfor.
Ellers blæser jeg hovedet af Rebecka. Så enkelt er det.
Leo. Hvad vil du have for at lade hende gå?
Jeg vil ikke have noget. Jeg vil bare have en indrømmelse.
En indrømmelse?
Kan jeg snakke med Isabelle, så jeg hører, at hun er i orden?
Kald hende Isabelle igen, så blæser jeg også hovedet af dig, din klovn.
Hun hedder Rebecka.
-Få politiet væk. -Alt politi trækker sig væk.
Nu kom der fart på dem.
Musik?
Hvad er det for noget møg?
Nu fortæller du mig, hvordan du dræbte ham.
Han blev skudt lige uden for din port med en Sig Sauer.
Du er strisser. Er det ikke lidt af et sammentræf?
Jeg vil bare have, at du indrømmer det, ikke?
Indrøm det!
-Jeg går ind. -Vent.
-Vi må ind, ellers dør hun. -Vi venter.
Indrøm det!
Isabelle!
Isabelle! Gør det ikke.
Tag det roligt, for pokker!
Rebecka, jeg skal fandeme...
Tag det roligt, for pokker!
Hold op med det der.
Jeg har ingenting. Mobilen ligger i lejligheden.
Hallo!
Hvorfor kom du ikke til mig og fortalte, hvad du vidste?
Fabian ville aldrig give dig Lippowskierne.
Så du tog sagen i egen hånd?
Han myrdede den, jeg elskede, og hun bar på mit barn.
Så...
Jeg tog Isabelles våben, da hun trænede hos mig.
Du tog Isabelles pistol?
Ja.
Så gik jeg til hendes lejlighed og ventede udenfor-
-i håb om at Patrik ville dukke op.
Jeg troede, hun var bange ham.
Hun lod døren stå åben for ham.
Patrik dræbte Therese-
-og hun lod døren stå åben for ham...
Men det var forkert af mig at prøve at give Isabelle skylden.
Det er jeg ked af.
-Kan du fortælle hende det? -Ja.
Men hvorfor?
Hvad har jeg gjort, som er så frygteligt?
Du tvang os til at flytte herhen. Jeg hader stedet her.
Revera vil ikke sige, hvor han fandt pistolen.
-Og heller ikke, hvor han smed den. -Tror du, han har smidt den?
Måske har en anden den?
Hvorfor ville han ikke fortælle det?
Han indrømmede alt, men gav os ikke mordvåbenet.
Det giver mig et problem som anklager.
Du skjuler noget.
Er det Isabelles våben?
Det behøver ikke at fremgå af forundersøgelsen.
-Jeg ved ikke... -Hendes fremtid er i vores hænder.
Hun må tage konsekvenserne. Vi må gøre det rette.
Vi kan ikke beskytte vores egne, hvis de har gjort noget galt.
-Har du snakket med hende? -Ja.
-Hvad sagde hun? -Vi talte ud og løste alt.
Det går fint nu.
-Fortalte hun dig alt? -Ja.
-Godt. -Ja, det føltes rigtig godt.
Fortalte hun, at vi snakkede, før hun kom til dig?
Vi beskytter dem, vi elsker. Selv om de har gjort noget galt.
Isabelle, jeg skider på, hvad du gjorde, før du kom til Ystad.
Men det plager mig, at du ikke straks kom til mig.
Jeg troede...
-Jeg troede, jeg kunne ordne det. -Ja. Men det kunne du ikke.
Jeg ville vel ikke have, du skulle se, hvem jeg var.
-Eller hvem jeg er... -Jeg har set, hvem du er.
Men du ser ikke, hvad Pontus gjorde for dig.
Han løj for at beskytte dig.
Han var mere end loyal.
Isabelle...
Du er ikke alene.
Tilgiv mig...
Godt...
Men jeg tænker på noget andet.
Hvorfor lod du døren stå åben for Patrik?
Fordi jeg engang...
Hvorfor?
...elskede ham.
Og så ringede han den aften og lød så...
...lille...
Isabelle, der er et andet problem, vi er nødt til at løse-
-hvis du skal kunne blive betjent.
Det med pistolen. Jeg ved det.
Godt, den ordner jeg.
Tak.
Pontus...
Det, du gjorde, var ravruskende galt.
Men jeg ville ønske, alle politifolk havde en kollega som dig.
Jeg kommer til at savne dig.
Tak.
Held og lykke.
Ja, Jussi. Kom, så sætter vi os.